Messaggio di solidarietà alla prima marcia delle donne indigene mapuche

Desde la mesa Tierra, Cuerpos, Territorios y Espacios urbanos del movimiento Ni Una Menos, Italia

os escribimos para expresar nuestro sentir y estar con vosotras en esta marcha

En nuestro plan que hemos lanzado el 25 de noviembre hemos escrito que el tema de la violencia ambiental es crucial en nuestra vida, Violencia contra las mujeres, los seres vivientes, la natura misma, porquè reconocimos en el modelo andropocentrico, neutro-masculino, etero el dominio patriarcal que impone como natural el sistema de dominio y la explotacion de los cuerpos y de la naturaleza

Hemos llamado violencia ambiental la que se implementa en contra del benestar de nuestros cuerpos, de los territorios donde vivimos, amenazados constantemente por una explotacion biodcida, la que nega a los territorios la posibilidad de autodeterminaciòn, la libertad de movimiento; la que militariza, coloniza y ocupa para explotar el territorio; Subalternidad, expoliacion, de la naturaleza tanto de las personas como de las otras especies y patriarcado se entrezan en la vision de las relaciones como dominio y propiedad propias de este modelo

Por eso estamos con vosotras en esta marcha: Queremos caminar juntas a nivel transnacional construyendo economias decolonizadas y de paz, alternativa a aquellas biocidas del capitalismo neoliberal, que solo se impone con guerras, militarizaciòn y ocupaciòn de los territorios

Queremos vivir y construir redes con movimientos de mujeres en el mundo y asumir la responsabilidad de un imaginario colectivo alternativa a este sistema en defensa de la biodiversitad, de produciones agroecologicas, de la gestion participada de los benes comunes, fuera de las logicas de dominio de los humanos sobre la naturaleza, de los hombres sobre las mujeres y otras subjectividades.

 

Questa la traduzione del testo che convocava la marcia:

1a MARCIA DELLE DONNE INDIGENE PER IL “BUON VIVERE”
I MARCIA TRANSFRONTALIERA “NAZIONE MAPUCHE, NAZIONE CHE NON MUORE”
SABATO 9 DICEMBRE 2017 ore 18 – BUENOS AIRES (ARGENTINA)
raduno e partenza dal monumento al genocida Julio A. Roca, Diagonal Sur y Perú
(in contemporanea con altri cortei ed eventi a TEMUCO (CILE) e in altre città da ambo i lati della cordigliera)
PER ADERIRE: originariasporelbuenvivir@gmail.com
Mari mari kom pu che – Tanti saluti a tutt*.

Dinanzi alla violenza scatenata dagli Stati cileno e argentino contro il popolo-nazione mapuche, che rispecchia la politica razzista, segregazionista e selettiva attuata contro i Lof [comunità] in lotta per la difesa della vita e dei territori, la Marcia delle Donne indigene per il “buon vivere” ha deciso di compiere una marcia transfrontaliera a sostegno del popolo mapuche […] poiché le frontiere sono frutto di imposizione arbitraria e il popolo mapuche è una nazione sola, unita dalla Cordigliera delle Ande. […]
Principali obiettivi:
* urgente demilitarizzazione del territorio mapuche: fine dei raid e delle violenze esercitate dagli Stati sul corpo d’ogni sorella, d’ogni fratello;
* abrogazione della legge antiterrorismo, applicata soprattutto dal governo cileno nelle cause di persecuzione nei confronti del popolo mapuche nel Gulumapu [la legge 18.314 del 1984: pesante (e non unica) eredità della dittatura, aspramente criticata anche dalla Corte interamericana per i diritti umani e dalla Commissione diritti umani delle Nazioni Unite, «dispositivo repressivo per eccellenza […] utilizzat[o] all’esclusivo scopo di reprimere la protesta sociale e le rivendicazioni mapuche mediante modalità sproporzionate di tipo antisommossa» (Andrés Cuyul, “La Machi esterilizada o la nueva caza de brujas en el territorio mapuche”, quotidiano cileno El Ciudadano, 13 febbraio 2013, http://www.elciudadano.cl/2013/02/13/63513/la-Machi-esterilizada-o-la-nueva-caza-de-brujas-en-el-territorio-mapuche/, traduzione di EcoMapuche); Gulumapu oNgulumapu: in lingua mapudungun, “terra dell’ovest”, cioè la porzione situata ad ovest della Cordigliera e oggi rientrante nei confini politici del Cile: insieme al Puelmapu o “terra dell’est”, cioè la parte orientale, nell’attuale Argentina, costituisce il Wallmapu, il “paese mapuche” nel suo complesso];
* liberazione di tutte le prigioniere e i prigionieri politici, sotto sequestro da parte degli Stati, in condizioni giudiziarie irregolari che violano il legittimo diritto alle garanzie processuali e impediscono l’accesso alla giustizia alla quale ogni essere umano ha diritto – #LiberenAMilagro – https://www.facebook.com/hashtag/liberenamilagro?source=feed_text&story_id=1931936150458179
* liberazione immediata senza estradizione in Cile del longko Facundo Jones Huala [lon(g)ko: autorità politica tradizionale]: la sua detenzione per noi è illegale e trasferirlo in Cile per processarlo significherebbe aggravare la sistematica violazione dei diritti del popolo mapuche – #LibertadParaFacundoJonesHuala – https://www.facebook.com/hashtag/libertadparafacundojoneshuala?source=feed_text&story_id=1931936150458179
* processo e condanna dei responsabili della sparizione forzata e dell’assassinio del compagno Santiago Maldonado; immediata destituzione della ministra della difesa Patricia Bullrich – #JusticiaPorSantiagoMaldonado – https://www.facebook.com/hashtag/justiciaporsantiagomaldonado?source=feed_text&story_id=1931936150458179
* processo e condanna dei responsabili dell’assassinio di Rafael Nahuel – #JusticiaPorRafaelNahuel – https://www.facebook.com/hashtag/justiciaporrafaelnahuel?source=feed_text&story_id=1931936150458179
Facciamo appello alla solidarietà dei popoli argentino e cileno e di tutti i popoli del mondo per la libera autodeterminazione del popolo-nazione mapuche: esigiamo rispetto e fine della diffamazione e delle menzogne di stampo cospirazionista. Il popolo mapuche è portatore dell’ideologia del buen vivir e della convivenza in armonia con la natura, proteggendola dallo sfruttamento [minerario e in generale industriale: legname, piscicoltura, centrali elettriche…]. Denunciamo la quotidiana campagna mediatica sul tema del terrorismo condotta dal governo nazionale e dai media egemonici, complici e dipendenti, al solo scopo di giustificare la violenza istituzionale e passar sotto silenzio i propri scopi capitalistici, perseguiti tramite trattative illegali con criminali esteri come, fra gli altri, Lewis e Benetton.
Il popolo argentino e i popoli del mondo hanno dato prova di capacità organizzativa e solidarietà concreta con la famiglia di Santiago Maldonado: il 9 dicembre sarà il giorno in cui il popolo mapuche riceverà un analogo gesto fraterno e umanitario in ogni città, ogni villaggio, ogni piazza, con cortei, incontri e azioni, per dire FERMIAMO IL GENOCIDIO.
ORGANIZZAZIONE
Marcha de Mujeres Originarias por el Buen Vivir [Marcia delle Donne indigene per il “buon vivere”] (Argentina) – http://www.originarias.nethttps://www.facebook.com/Marcha-De-Mujeres-Originarias-313937188750267/ – Irma Caupan Perriot, +54 9113648-0731, originariasporelbuenvivir@gmail.com
Red de Apoyo a los Presos Políticos Mapuches [Rete di sostegno ai prigionieri politici mapuche] (Temuco, Cile) – Ingrid Conejeros, ingridconejeros@gmail.com
Liga Internacional de la lucha de los Pueblos [Lega internazionale per la lotta dei popoli] – http://www.ilps.info
PRIME ADESIONI: Organización de Resistencia Saharahui + APDH La Matanza + Asociación de Ex Detenidos Desaparecidos Memoria Militante + Mirta Baravalle y Nora Cortiñas, Madres de Plaza de Mayo + MTR 12 de Abril + Estrella Roja, Movimiento de Resistencia Popular + MULCS Movimiento por la Unidad Latinoamericana por el Cambio Social + Liga Internacional por los Trabajadores + Encuentro Memoria, Verdad y Justicia + Organizaciones de Euskalaherria + Multisectorial La Plata – Beriso – Ensenada + Comité de Solidaridad Santiago Maldonado + Hijos La Plata + Ni Una Menos + Frente por la liberación de Milagro Sala + Movimiento Universitario de Izquierda (MIU) + ……

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...